変にフランス語が日本に入ってきてるせいで、大いなる誤解を生むところだった。

こないだ、projetの敷地見学にグループの子ローレンと一緒に歩いてたときのこと。

L：ねぇねぇmioも制服着てたのー？
M：そうだよー。
L：あれ可愛いよねー。どんなの着てたの？？
M：セーラー服だよ。（ほんとはここですごい説明している）

ーひきつるローレンの顔。。ー

？？どうしたの？？
L：あれって、キュロットないんでしょ？
M：キュロットじゃなくってスカートだよ？
L：だからキュロットはくの？はかないの？
M：いや、はかないでしょ。スカートはくんだから。

ーさらにひきつるローレンの顔ー
L：じゃあ今も？
M：（ジーパンだった）だってズボンだよ？（と、話しながらなんかおかしいということに気づき始めた、、）ねぇちょっと聞きたいんだけど、キュロットってキュロットスカートのことだよね？
L：ちがうわ、スリップのことよ！
M：（スリップはワンピースの下に着るやつだなぁ。キュロットとは大分違う。けどスリップはジーパンでは絶対はかない。これもなんか違うかも。）ちなみに英語では？
L：アンダーウェア！ブラジャーとパンティよ！

？！？！？！？！
はきます。はきます。はきます。今もはいてます！
たぶんセーラー服の女の子は全員はいています。見せパンとか謎なものをはいている子もいるかもしれませんが、たいていは短パンとかはいて見えないようにもしてるはず！！あー、よかった。ちゃんと確認して。下着つけてない子だと思われるところだった。はぁー。にしても日本でキュロットって言ったらスカートのことだし、スリップっていうのはすごく限定された下着の種類のことだよ。でもそもそもなんでセーラー服＝下着つけてない、だったんだろう。まぁ「バベル」みたいな映画あるからかなぁ。。
？？でもむしろ、下着つけないのはフランス人なんじゃ？と思って聞いてみたら、

L：つけてる！！！日本人じゃないんだから。
M：上も？
L；上も！
M：そうかー。日本人的には、フランス人はノーパン、ノーブラってイメージあるよ？
L：なんで！偏見だわ。

いやいや、そもそも最初に偏見をもってたのはローレンさんですよ？？ローレンも気づいたらしく、、
L：とにかくたいていの人ははいてる。
M：日本でもたいていの人ははいてる。
という結論に達しました。でもホントにきちんと確認してよかった。これから１学期一緒にすごす子に下着つけない主義だと思われ、しかも誤った情報を与えてしまうところだった。